盤點2023歌劇魅影韓國版25首歌！我最喜歡的歌曲心得簡介與曹承佑的魅影Phantom
到釜山看了三場曹承佑的歌劇魅影오페라의 유령後，整個人至今仍深陷其中，決定為了下半年的首爾場，好好做一下韓語版的功課，並且把目前還記得的畫面＆聲音寫下來：
PS.回來之後才發現 YouTube上面有2009年韓語版的歌劇魅影（只有精選一些名曲），不過聽了之後覺得跟現場的感覺還是差超級超級多（可能也因為不是曹承佑唱的ㄏㄏ），音樂劇還是真的得看現場：
在這裡可以看到歌劇魅影全曲目，以及中英文版歌詞與劇情簡介，所以就盡量不贅述了。每首歌的後面我也標上我的喜愛指數🌹：
《歌劇魅影》上半場
1.Overture
開場進去時，舞台上就會用布蓋著接下來拍賣會場景出現的水晶燈，拍賣會環節有點拖，但為了營造氣氛還是無法省略……
序曲開場後，最震撼的畫面就是這盞古老的水晶燈亮起來、像變形金剛一樣活起來了！
水晶燈亮起，舞台瞬間回到過去的歌劇院，一秒變換場景的功力實在超強！
接下來就是準備讓女主登台的相關鋪陳啦，不過也讓我覺得這齣劇的配角們超強，就算只是唱些花邊，都唱得很好、演得也很幽默有趣，我想韓國最厲害的歌劇／音樂劇演員們應該都在這裡了吧？！
但前面這些都沒我們曹魅影的事兒，在這幾十分鐘（？）不知道他躲在哪裡幹嘛呢？
2.Think of Me 생각해줘요🌹🌹🌹🌹
女主的名曲要來了～～
總之克莉絲汀（Christine）被強迫推上台取代原本的女主角，一開始唱得怯生生，但接著立刻展現音樂天使的實力，實在不愧是魅影迷戀的天籟之聲啊！第一次聽現場的時候，在這首歌也差點要掉淚，哇，原來現場這麼好聽啊～～～
釜山看的三場克莉絲汀都是손지수（孫智秀），是生於1989年的韓國女高音，完全有國際級的水準，擔綱女主非常有說服力！
韓語版的歌詞搭配音樂也很不錯，唱起來完全沒有違和感（但不知道2023年的歌詞翻譯跟2001或2009年版本是否一樣，應該都會有些不同／優化吧？），總之前兩句是這樣，不是原文一字一句照翻，頗厲害：
생각해. 생각해줘요. 이별이 와도
약속해. 약속해줘요. 날 기억한다고...
這首歌也是男二勞爾認出克莉絲汀的契機，可惡......
我發現韓網有中英對照歌詞～～分享一下：
來源：https://soulmusical.tistory.com/1607
3.Angel of Music🌹🌹🌹
一直到這裡，魅影都還沒現身，只會現「聲」：
Bravi, bravi, bravissimi!～讚美他的克莉絲汀唱得太棒了！
還悠悠呼喊一聲Christine～劇場的環繞音效很好，會有一種魅影無所不在的感覺！
這首歌是女主跟閨密介紹她的音樂天使／老師～當然就是魅影啦，但克莉絲汀的反應也透露出她對魅影的感覺是相當敬畏的。
4.Little Lotte
接下來更討厭了，因為勞爾準備跟克莉絲汀（小名Little Lotte......）相認，互訴久別重逢的點點滴滴，可惡啊.......
怪不得這會激怒魅影，克莉絲汀在他的調教與佈局下才剛剛登台，結果竟然就要去談戀愛了......
5.The Mirror(Angel of Music)🌹🌹🌹🌹
總算，魅影要出現了，一樣是先聲音出現，接著再從鏡子裡現身，他痛罵勞爾的聲音好帥啊，可惜韓文程度太差，不知道歌詞具體是哪些字，但應該就是這些意思：
Insolent boy, this slave of fashion. 無禮的死孩子！
Basking in your glory.
Ignorant fool, this brave young suitor. 無知的笨蛋！
Sharing in my triumph!
鏡子打開之後好興奮啊！！！魅影要帶克莉絲汀去他的地下宮殿啦！
曹魅影這段聲音超有磁性、超威嚴超霸氣超有魅力的，好想跟他一起去～～
6.The Phantom of the Opera🌹🌹🌹🌹
本劇主題曲出現了，舞台又要瞬間變換（這齣劇的工作人員應該超慘，每首歌都在變換場景，換場時間根本只有幾秒！！）
魅影跟克莉絲汀這裡超忙，一邊唱歌一邊還要爬上爬下（後來知道這段看不見臉的部份都是替身，不然魅影跟小C要瞬間移動是不可能的）、接著舞台會出現美麗的湖水特效，超級夢幻，魅影還要負責撐船（雖然船是自動的，但看起來還是要用力撐幾下？），總之各種動作很帥！
高難度的女主角飆高音A~A~A也真的很厲害，更喜歡曹魅影霸氣的날 위해！Sing for me！
來源：https://soulmusical.tistory.com/1608
7.Music of the Night 그 밤의 노래🌹🌹🌹🌹🌹
接著是我從小到大最喜歡的歌劇魅影歌曲，歌詞都會背了，覺得曹承佑的唱法更加夢幻，唱出魅影心中的各種幻想、悸動、期待......那表情之陶醉......還加上一句對克莉絲汀的輕聲呼喚~
記得應該是在這裡，魅影還把自己小指上的戒指送給了克莉絲汀，希望她接受他的心意❤️
韓文歌詞第一句也翻得太美了，一樣不是原文照翻，但很有韻味：아스라이 밤이 눈을 뜨면（對應的英文歌詞是Night time sharpens heightens each sensation）
最後兩句也好美：
내 노래를 날게 해주오 讓我的歌飛翔吧
그대 위한 밤의 노래 為了妳的 夜之歌
但是魅影心中的美好終歸只是幻想、單方面的一廂情願，最後人家克莉絲汀都嚇暈了好嗎......溫柔的魅影想必不知克莉絲汀為何暈倒，拿了披風為她蓋上，繼續去創作他最愛的音樂......
來源：https://soulmusical.tistory.com/1609
7/6 update：今天看了金魅影的訪問，才知道三位魅影的Music of the Night歌詞真的有些微差異！曹的詮釋最棒：
原版是네 영혼 나를 원한 이 순간（金魅影也唱此版）
曹版是네 영혼 다시 태어날 순간
全版是네 영혼 가야만 할 그곳에
8.I Remember/Stranger Than You Dreamt It
魅影熱情地彈著他的管風琴、熱情地創作中，誰知道克莉絲汀甦醒後會偷偷跑到他身後，超沒禮貌地一把揭開他的面具！
魅影那一聲慘叫夾雜了被背叛的憤怒、失望、心痛，他最不想讓克莉絲汀看見的全部被她看光光了，最後一絲的尊嚴彷彿被踐踏殆盡，他大聲詛咒著她，但是當克莉絲汀把面具撿起來還他時，他感覺立刻就原諒她了，跪在那兒戴面具超卑微超可憐的啊......
9.Magical Lasso
上面這首串場有點無聊就不管了耶~
10.Notes
11.Prima Donna🌹🌹🌹
接下來這兩首以劇院老闆為主的歌都很有趣，兩位劇場老闆可說唱作俱佳，唱得好也夠搞笑，特別是Prima Donna那諂媚的唱法與動作，看了三次都還是覺得很好笑！最後的各方多重唱也很精采！
中間再夾雜著魅影的警告（曹先生的獨白好有魅力，有一句「我的casting（選角）很完美」，那發音實在是太性感惹）、最後看眾人竟然不理會他的要求（讓克莉絲汀當女主角～ㄟ他的願望怎麼都如此的單純樸實無華呢）時，他向大家宣戰的氣勢，人雖然沒有出現，但依舊很震撼呢！
來源：https://soulmusical.tistory.com/1610
12.Poor Fool/He Makes Me Laugh
這裡最讚的就是魅影那嘲諷、惡毒、放肆、狂妄、最後帶點悲涼的笑～
誰叫劇院不理他，沒有空出他的專屬座位（第五包廂）、還讓前第一女伶而不是他的克莉絲汀當女主角呢！
現場最有趣的就是可以看魅影會從哪裡突然出現，一下左邊，一下右邊，一下在布幕後面只有影子～可愛
13.Why Have You Brought Me Here/Raoul I've Been There
pass這段勞爾帶克莉絲汀逃離劇院的串場
14.All I Ask of You 바램은 그것 뿐🌹🌹🌹🌹
以前也滿喜歡這首歌的，是勞爾與克莉絲汀互訴愛意之歌，但是搭配下一首就覺得這實在太殘忍......
話說2001年老曹本來要唱勞爾這個角色的，他在軍中的表演也曾經唱過這首Live（2009年）
來源：https://soulmusical.tistory.com/1611
15.All I Ask of You(Reprise)🌹🌹🌹🌹
小情侶嘻嘻笑笑談情說愛完之後離開，殊不知魅影早已經跟蹤他們、躲在一邊偷窺不知道多久了😭😭😭
此時魅影從天使雕像上現身，這裡曹魅影的表現實在精彩，看了三次，有兩次用望遠鏡看的表演方式都不一樣，搭配著嘶啞、悲愴的嗓音，同樣一首歌，但用哭吼的方式痛訴著被克莉絲汀背叛傷害拋棄的痛苦，後方還傳來小情侶們繼續唱著這首歌的背景音（這對照真的很殘忍......）
魅影只能痛苦地抱著頭（另一次是捂著耳朵）啜泣，但不管是耳朵或心裡都無法停止聽到他們的聲音吧，上半場就在魅影對他們倆宣戰、怒砸水晶吊燈（他揮手動作超帥！）、讓水晶燈從前排觀眾頭頂上飛過（有機會我也要坐前面！！！），很刺激地結束。
《歌劇魅影》下半場
16.Masquerade＋17.Why So Silent🌹🌹🌹
（半年後）魅影正努力研發他的報復，但世人以為他已經消失，於是辦了場化妝舞會Masquerade。舞台畫面跟演員服裝都很華麗，是歌劇魅影的名場面之一，音樂跟歌詞也都很洗腦，會在心中跟著一起唱～
不過歌詞裡面有順便說到小倆口祕密訂婚了，可惡啊......
來源：https://soulmusical.tistory.com/1612
魅影當然不會錯過這精采的化妝舞會啦，不過我還是很疑惑，當他穿著紅色死神衣服、全身華麗麗出現時，大家怎麼知道就是他？
Anyway，魅影來威脅大家，丟給劇場老闆一本他苦心創作的歌劇《唐璜的勝利》，要大家照他的意思好好演出，否則就不只是砸吊燈那麼簡單了！
最後魅影離場的速度超快，一下子就消失了，我看了三遍還是沒抓準那速度～他就像一陣風一樣，狂笑之後消失在舞台＠＠
18.Madame Giry's Tale/The Fairground
這段的亮點是吉瑞夫人訴說魅影的悽慘身世
以及魅影又來信指導大家要如何演好他苦心創作的作品，一樣會有曹魅影性感的嗓音念著、唱著他的信。
接著眾人要說服克莉絲汀配合演出，設陷阱抓住魅影QQ這些人真壞！！！
不過這幾段配角們的對白較多，不懂韓文的外國人恐怕比較容易分心@@
19.Journey to the Cemetery
總之前面有一段大家在練習《唐璜》，之後克莉絲汀跑來她爸爸的墓園訴苦（顯然是求助無門）
20.Wishing You Were Somehow Here Again 다시 돌아와 주신다면🌹🌹🌹🌹
這首歌也是我這次看了現場之後，變得很喜歡的歌曲之一，克莉絲汀唱得很好，歌詞也意味深長，可說是克莉絲汀對魅影的「定位」：如父如友如師（但就．．．不是那種愛），她希望可以回到從前，魅影可以一如往昔陪在她身邊，給她夢想、力量、希望......但她也知道回不去了QQ
來源：https://soulmusical.tistory.com/1628
21.Wandering Child/The Swordfight🌹🌹🌹🌹
當然，魅影又跟蹤克莉絲汀了～聽完克莉絲汀的心聲後，他從墓園的十字架上方現身，滿懷同情地開唱（我真的覺得不是魅影有意假裝克莉絲汀的父親要騙她，而是他真心同情這可憐的、無助的孩子，但太傻太天真的其實是他本人啊.....）
這段魅影和克莉絲汀的對唱很讚～不過可惡的勞爾最後趕來了，破壞這一切，帶走克莉絲汀，魅影在盛怒之下燃起憤怒的火焰，舞台效果超讚！
厲害的是，在三重唱中，曹的聲音還是非常有辨識度呢！
22.We Have All Been Blind
23.Don Juan
接下來就是眾人設計要抓住魅影，但是當然只是被耍著玩~
魅影在這裡又會出來戲弄一下大家，可以猜猜看他從哪兒冒出來^^
24.The Point of No Return 돌아갈 수 없는 길/Chandelier Crash🌹🌹🌹🌹🌹
接下來這首歌可說是此次看現場的最大收穫，它的旋律不如其他歌曲那麼耳熟能詳，但卻是相當考驗演員唱法和演法、以及兩位對手演員是否有火花的歌曲。看過現場之後，覺得這真的是首需要「聽」更需要「看」的曲目，光聽歌曲本身無法感受到兩人劍拔弩張/手折來折去的氛圍～
總之魅影殺了《唐璜的勝利》男主角，自己粉墨登場跟克莉絲汀演對手戲，他想透過這首歌告訴她，他真的沒辦法、沒有回頭路了、我給妳最後的選擇（選我選我！）......
歌詞本身也很棒，好喜歡韓文版魅影唱的這幾句，曹的發音實在是太sexy了：
내 영혼 태워줄 불꽃 燃燒我靈魂的火花
내 열정 채워줄 숨결 填滿我熱情的呼吸
내 삶 날 매혹시켜줄 너 魅惑我整個人的妳
還有最後曹魅影唱的這段實在太哀切了，不是單純的哭腔，而是一種極盡卑微的懇求，而且音樂還是搭配之前小情侶互訴愛意的All I ask of you：
사랑한다 내게 말해줘요 請告訴我妳愛我
나를 홀로 두지 말아요 別留我孤苦一人
원한다고 내게 말해줘요 請告訴我妳要我
언제나 어디든 영원히 永永遠遠 無論何時何地
크리스틴 바램은 그 克莉絲汀，這是我對妳的（唯一）懇求......
（天啊克莉絲汀妳忍心聽他這樣唱嗎）
在唱這段之前，克莉絲汀早就發現這是魅影假扮的，於是動手掀掉罩住魅影的黑袍帽子（這場戲魅影都披著黑袍，只露出手指，看曹魅影怎麼用手指演戲也很有趣），魅影唱完這段哀求之後，最後一句還沒唱完，她竟然更狠，直接摘了他的面具！實在超級過分啊！！！
被揭穿一切的魅影最後那慘叫，只能用慘絕人寰來形容，他的世界根本就被徹底毀滅了......
來源：https://soulmusical.tistory.com/1629
25.Down Once More/Track Down This Murderer/Final Lair
被逼到絕境的魅影再度帶著克莉絲汀逃回他的地下宮殿，一路逃一路傾訴他的委屈，以及被克莉絲汀背叛的心碎，太悽慘了實在是不忍卒聽啊......
接著勞爾又跑來了，當然掉入魅影設的陷阱中，這時候魅影的聲音從委屈哭腔突然變得好邪惡好猖狂～瞬間變換的功力超強！
覺得勞爾在這齣劇其實挺沒用的，什麼都沒準備就跑來、還需要被救，唉......
魅影最後那句선택해（CHOOSE!!!!!妳給我做出選擇！！！妳要選我還是選他！！！）真的是撕心裂肺，但他應該早就知道克莉絲汀不可能會選他，所以才給她如此簡單、一定會贏的選擇題（選我，就留妳愛人一命）......
果然，魅影對克莉絲汀真的很好，被吻了之後就自己選擇放手，要他們趕快離開、忘了這一切啊啊啊......在魅影倒地痛哭的時候，背景竟然又對照著小情侶划著船唱著歌逃離現場，真的是虐到極致！！！
補充一下，克莉絲汀在強吻魅影之前唱的那幾句很感人：
이렇게 살아왔나 一直都這樣活著的吧
당신이 혼자 아님을 어찌 전할까 我該怎麼告訴你 你並不孤單😭
曹在這裡把情緒拉到最高點，也把整場氛圍帶到最高潮，接著又在魅影的音樂盒播放出"Masquerade"的音樂後，陷入更大的孤寂和悲傷，從此只剩下這音樂盒上的小猴子陪著他了⋯⋯
魅影最後還爬向音樂盒，含淚親吻了小猴，加上一句「Christine，사랑해（I love you）」，更令人心碎啊……（原本逃走的克莉絲汀還特別回來還他戒指，簡直是澆熄他最後最後一絲絲的希望，實在太殘忍）
（此時觀眾席的啜泣聲已到最高點，四面八方都在吸鼻子......）
最後一幕，魅影還要從舞台上的機關逃走，徒留一副面具⋯⋯
～～～全劇終～～～嗚嗚嗚
還沉浸在巨大震撼/悲傷/與魅影共感中的觀眾們，情緒都還沒恢復、眼淚還沒擦乾，緊接著就要迎接演員們依序出場謝幕了🤣🤣🤣最後出場、獲得全場起立鼓掌的當然就是曹魅影了！！！他在面具下的微笑好可愛啊😍他也會帶著大家向樂團指揮致意❤️
去的這三次，他都會出場謝幕三次左右，總之下次到首爾場時，除了鼓掌之外要記得加上尖叫！！！這次釜山場有點太含蓄了哈哈哈🤣
謝謝收看🙏有任何記錯的請指正🌹
PS. 2024 大邱場結束後的Update：
這裡有韓國粉絲記錄的歌詞https://brunch.co.kr/@jennifernote/676
這裡竟然有歌劇魅影韓文版劇本全文，感謝這位神奇的粉絲：
留言
張貼留言