《搖滾芭比／海德薇》2021年劇評1：購買曹承佑音樂劇的票，像摘星一樣困難
買票像摘星一樣【曹承佑的《搖滾芭比／海德薇》關鍵字評論】（新聞節譯）
前情提要：韓國音樂劇界最近因《搖滾芭比》（Hedwig and the Angry Inch，又譯為《海德薇》）曹德薇（조드윅，曹承佑＋海德薇）而瘋狂，有好多媒體發表劇評，推特上的韓國粉絲們也有很多有趣的分享，不愧是音樂劇大神、19禁之王哈哈哈……可惜現在去不了韓國！！！以下是我靠著papago+google翻譯+差不多要忘光的基礎韓文，進行人生第一次的韓語新聞翻譯
從一開始，我的眼淚就奪眶而出。這是8月13日，在首爾忠武藝術中心大劇場，看見「曹姊姊」的瞬間。…（中略）…
（音樂劇《搖滾芭比》（Hedwig and the Angry Inch）劇情提要：主角是生於東德的男孩漢賽爾，為了和美國軍官路德結婚而接受變性手術成為海德薇（Hedwig），但手術失敗，身上留下了「憤怒的1英吋」。移民到美國後卻被老公拋棄，之後與年輕的湯米相知相戀，但湯米發現那「1英吋」之後就落荒而逃了……）
《搖滾芭比》的魅力在於，演出內容會隨著演員的詮釋而有所不同。2005年首度公演以來，演出過6季的曹承佑，展現出最獨特的人物性格。（譯按：《搖滾芭比》之前在韓國已公演12季。曹從首演就登場，這次是睽違5年再次登場，2016年原本據說是最後一次演出《搖滾芭比》，但今年為了搶救在疫情下掙扎的韓國音樂劇產業，才再度下海，引爆轟動）
他不只是演員，更以導演和編劇的眼光，來造就主角海德薇。只要來看過一次就會想再看一次，然而買票（曹承佑場次）就像摘天上的星星一樣困難，「曹德薇」的魅力究竟是什麼，可用幾個關鍵詞來看。
#歌曲：
只有在曹承佑的場次才能聽到的In Your Arms Tonight，其他演員都沒有唱，甚至在1999年的原版專輯也沒有收錄。…（中略）…Amazing Grace、Walk on the Wild Side、You Light Up My Life，都是曹承佑限定版歌曲。
#新冠疫情：
《搖滾芭比》原本是像搖滾音樂節般的演出，但因為疫情的關係，演員和觀眾的距離必須拉開。
例如表演Sugar Daddy一曲時，演員會下去站在觀眾席上進行「Car Wash」（譯按：阿好想看，聽說很sexy）、海德薇把擦汗的手帕丟給觀眾等橋段，全都被禁止。觀眾除了鼓掌以外，也不能發出聲音。
因此曹承佑在舞台上的聊天變得更多了，例如他一登場就搞笑說，「有什麼好看的，在這種時局下還來那麼多人」、發現啤酒品牌是Corona時就逃跑到遠處說，「Corona，好可怕呀，我不會被感染的，我已經打了第一劑疫苗…。」
演出中段曹承佑還戴著養蜂人的帽子出現說，「本來想戴著（養蜂帽）加上KF94口罩下去（觀眾席）的，但聽說不行，」雖然很可惜，但「各位的健康才是最重要的，對吧」這樣來安慰觀眾。
#搞笑模仿：
停不下來的parody（惡搞、戲仿），是曹式幽默的支柱之一。
這次公演中，引發話題的是把LeeNalchi樂團的《老虎來了》（범 내려온다）改編為《熊來了》（곰 내려온다）（譯按：因為海德薇首任老公路德用小熊軟糖來誘惑他，現場有很多小熊軟糖從天而降的畫面，而熊的韓文發音跟老虎類似），並且模仿Ambiguous Dance Company的舞蹈（譯按：這首歌跟舞蹈真的很洗腦，值得一看…見下面的影片）。…還進行歌手輝星的聲帶模仿，唱了他的《連結婚都想過》…（以下省略）…
#伊薩克：
在曹承佑自由奔放的詮釋中，海德薇與伊薩克（譯按：Yitzhak，海德薇後來的老公）的關係設定是最突出的。
伊薩克是猶太人，也是變裝皇后，為了躲避種族清洗而跟海德薇結婚來到美國。在原作中，海德薇很愛針對伊薩克，並且限制他不得穿女裝。但曹承佑版本的海德薇對伊薩克從頭到尾都很友善。
他對身為性少數族群的伊薩克說，「我理解你的處境」、「我知道不能勉強改變你的性別認同」。……「（伊薩克）不能像我一樣活著，因為我愛惜他。這樣活著的人只要我一個人就夠了。」
原作中海德薇和伊薩克之間的矛盾引發緊張感，但曹承佑則透過同志愛來凝聚這兩個角色。這樣的關係既火熱又痛苦。最後兩人打破界線，以自己本來的面貌彼此擁抱的場景，讓觀眾看了之後，內心也被勇氣與解放感所震撼，熱血沸騰。演出將持續到10月31日。
留言
張貼留言