【音樂劇大神曹承佑的初心、希望他可以演到80歲！】曹承佑音樂劇推薦：夢幻騎士 Man of La Mancha
點燃曹承佑音樂劇之夢的那齣劇
在訪問中（包括最近期的劉Quiz），當曹承佑被問到為何想成為音樂劇演員，曹大神一定會從《夢幻騎士》（Man of La Mancha／맨 오브 라만차）這齣改編自曠世名作《唐吉訶德》的音樂劇談起：
他國中時看到就讀桂園藝術高中的姊姊演出音樂劇《夢幻騎士》，大受感動，於是他向上帝祈禱，讓他有機會可以站上舞台演出這個角色。從此，一個原本極為內向害羞、只會騎腳踏車玩棒球、沒有任何夢想的男孩，決定跟姊姊一樣就讀桂園藝高......
一個巨星的誕生，A Star is Born！
當然，一切才沒那麼順利哈哈哈！
眾所周知，曹承佑最終是以電影演員的身分在2000年出道，雖然他也在同一年踏上音樂劇的舞台，但是一直到2007年，他才演出這部點燃他夢想的音樂劇（在高中時也有演出啦，但當時他的恩師不讓他演男主角唐吉訶德，而是演隨從桑丘，害他很難過哈哈哈）——而此時的他，早就以電影《馬拉松》（2005年）拿下兩座影帝、電影《老千》（2006年）也大賣、另一齣音樂劇代表作《變身怪醫》（2004年起）也火到不行——所以也算是回歸初心嗎？
至今曹演員已經演出四個季度（2007、2013-2014、2015、2020~因疫情延後到2021開演）的夢幻騎士、場次應該超過150次了，當然也是老曹的代表作啦！
不過老實說，一開始聽的時候，只覺得其中的名曲「不可能的夢」（The Impossible Dream）很好聽而已，總體而言並沒有覺得多感動。
直到看了全劇的介紹、每首曲子的大意，以及《唐吉訶德》作者本人賽萬提斯的生平之後，才覺得這齣音樂劇真的很棒，值得一聽再聽！
也覺得韓國真的很厲害，把這齣美國1964年的百老匯音樂劇消化吸收得那麼好，從2005年韓國首演以來一演再演，讓21世紀的觀眾們樂在其中，真的很不簡單！從最基本的歌詞、台詞翻譯，如何做到本土化又精準到位，應該下了很多功夫吧！
而且他的最佳拍檔田美都也有跟他在2015年一起演過啦，可惜沒有演出的相關影音資源，只有謝幕之類的。
黑名單事件與曹承佑的夢幻騎士
夢幻騎士的故事其實本身就帶著除奸懲惡、不畏強權的意義，從曹承佑歷年來選擇劇本與角色的取向來看，他的立場無庸置疑是傾向進步派，這或許也是2017年，他也被傳言「入選」朴槿惠政府「黑名單」的原因。幸好2016年底，朴槿惠被彈劾下台，這份包括文化演藝圈各大咖的黑名單沒有發揮實質作用。
也就是在這個氛圍下，曹承佑在2017年初舉辦的第一屆韓國音樂劇大賞頒獎典禮上，唱的這一小段夢幻騎士歌曲，才會獲得長達20秒的全場鼓掌！
因為這短短四句歌詞，就是唱給那些無法無天的惡人如朴槿惠、崔順實等人聽的，在韓國人的耳中聽來大快人心，所以才瘋狂鼓掌啦！韓國也有相關新聞在講這件事，可看這篇。
들어라 썩을 대로 썩은 세상아 ／죄악으로 가득하구나
給我聽著，這個充滿了罪惡的腐敗世界
들어라 비겁하고 악한 자들아／너희들 세상은 끝났다
給我聽著，你們這些卑鄙的惡人
你們的世界已經結！束！了！
最後那三個字「끝났다」（結束了），他還特別一個一個字念出來！
雖然他在唱之前再三強調，這只是他很喜歡的歌曲，不是特別有什麼意義才唱的，還強調了好幾次「別無他意」，但愈是強調，就愈有深意啦！
超帥的曹騎士
雖然曹承佑在《夢幻騎士》這齣劇多半的時間都是演一個瘋老頭，但是相關的排練、謝幕照片或影片都超帥的！
這是2020年的排練照，好可愛^^
這是2014年的謝幕照，穿紅色好帥！
這應該是2015年的謝幕？
希望有生之年可以去韓國看曹演員的夢幻騎士，在達成夢想之前，也只能先透過網路資源來解饞了......
夢幻騎士音樂劇OST全曲簡介
Youtube有曹承佑版OST全碟（2007年版），以下是曲目與介紹，前面是幾分幾秒的位置，可以點開收聽^^
00:00 01 序曲서곡 Overture
04:03 02 (監獄場景，裡面的獨白好好聽哦，台詞功力超強)감옥 Prison Scene - Opening - 오은미
獨白內容大致是老曹飾演的作家賽萬提斯因得罪教會而被投入大牢，心愛的作品《唐吉訶德》手稿被獄中眾人搶走，為了拿回他的作品而跟監獄老大交涉。
老大問他叫啥名字？老曹回答：唐.米格.賽萬提斯，老大嘲笑他：是貴族捏；老大又問：是幹啥的？老曹答：我，我是詩人，又被老大與眾人訕笑：寫詩也有罪啊.....總之最後賽萬提斯提出眾人一起來演一齣劇的方式，展開了以下劇中劇的演出，賽萬提斯飾演他作品裡的主角阿隆索／唐吉訶德（老曹算是一人分飾三角）。
06:05 03 (主題曲1 拉曼查的人：住在拉曼查的一位老爺爺阿隆索，有一天幻想自己是個騎士唐吉訶德，於是跟隨從桑丘展開一連串讓旁人啼笑皆非的冒險行動)맨오브라만차 Man of La Mancha - 조승우, 이훈진
09:41 04 (厭世的女主角阿爾東薩之歌)다 똑같아 It's all the same - 김선영, 합창
12:44 05 (唐吉軻德讚頌女主、並呼喊她為杜希內亞)둘시네아 Dulcinea - 조승우, 합창
15:45 06 (只想分財產、卻唱著我一切為他著想的老唐自私家人之歌)그 분의 생각뿐 I’m only thinking of him - 진용국, 김명희, 정명은
19:25 07 (只想分財產、卻唱著我一切為他著想的老唐自私家人之歌)그 분의 생각뿐tag We're Only Thinking of Him - 진용국, 민경언, 김명희, 정명은
20:44 08 (桑丘愛老唐之歌)좋으니까 I really like him - 이훈진
22:53 09 내게 뭘 원하나 What does he want of me? - 김선영
24:59 10 새야, 작은 새야 Little bird, Little bird - 합창
26:54 11 이발사의 노래 The barber's song - 김호
27:34 12 (把水盆當黃金頭盔的瘋老唐)맘브리노의 황금투구 Golden helmet of Mambrino - 조승우, 이훈진, 합창
30:02 13 그만의 둘시네아 To each his dulcinea - 진용국
32:46 14 (主題曲2，本劇名作--不可能的夢，非常好聽，歌詞見本頁最後)이룰 수 없는 꿈 The impossible dream - 조승우
35:20 15 (被逼賜封老唐騎士爵位的旅館主人之歌，老唐跟旅館主人對話也很好笑)슬픈 표정의 기사 Knight of The Woeful Countenance - 최민철, 이훈진, 김선영
37:34 16 (女主角阿爾東薩之歌，說自己的身世有多悲慘)알돈자 Aldonza - 김선영
40:40 17 그냥 수다 A little gossip - 이훈진
42:16 (這段前面很難過，後面很感人：唐吉訶德受到鏡子騎士的衝擊後病倒了，又變回虛弱老人阿隆索，忘記自己曾經是勇猛的騎士，女主角回來喚醒他的記憶......)
18 _1. 둘시네아 Reprise Dulcinea Reprise - 김선영
18_2. 이룰 수 없는 꿈 Reprise The impossible dream Reprise - 조승우, 김선영
18_3. 맨오브라만차 Reprise Man of La Mancha Reprise - 조승우, 김선영, 이훈진
18_4. 성가 The psalm 진용국
50:04 19 (終曲 獄中眾人合唱不可能的夢，監獄的門打開，賽萬提斯被提審，迎向禍福難料的未來)피날레 Finale - The impossible dream - 김선영, 합창
曹承佑的音樂劇謝幕總是很帥
我很喜歡曹演員的謝幕（curtain call），彷彿可以從他的眼中看到星星，也會感受到他有多麼熱愛舞台，以下是2014年末公的現場
最後幾秒鐘的握拳關燈好帥呀！（這似乎是他的招牌姿勢？在變身怪醫也有類似的動作）
後台排練影片中的曹承佑也很可愛
[中字] 夢幻騎士OST-조승우-Man Of La Mancha
這個剪接的也不錯
2013年的公演片段：不可能的夢
2013年的公演片段：Dulcinea
2008年曹承佑跟恩師南慶邑一起表演
演員南慶邑是韓國音樂劇元老演員了，也演過多部電視劇（最近最有名的應該就是《愛的迫降》演孫譯真的爸爸），他也是曹承佑在桂園藝術高中的音樂劇老師，培養出眾多音樂劇人才。
包括曹演員在內的弟子們，2008年為老師舉辦出道30週年演唱會。老師在舞台上笑說，曹演員高中時他不讓曹演男主角、而要他演桑丘，讓曹演員很傷心，所以這次要好好彌補他，變成曹演唐吉訶德，老師來演桑丘，而有以下的珍貴片段：
假如想要看全劇過過乾癮的話，可以看這裡，是很古早百老匯音樂劇的版本，畫質音質都不能強求，至少可以透過它來了解全劇梗概，未來去韓國看老曹演出時就可無縫接軌啦哈哈哈：https://www.bilibili.com/video/BV1rZ4y1x7mf
《夢幻騎士》不可能的夢 中英韓文歌詞對照
PS.韓文歌詞不是英文逐字逐句翻譯，所以就一段一段對照
이룰 수 없는 꿈 The Impossible Dream
留言
張貼留言