Joanna's space for CSW

曹承佑「曹德薇」應該被登錄為「人類文化財」（新聞節譯） （ 新聞來源 ，2021-8-12） 7月30日在忠武藝術中心大劇院展開第13季公演的《搖滾芭比／海德薇》（Hedwig and the Angry Inch），是韓國演出時間最長的授權音樂劇，從2005年4月的韓國首演開始，過去12季共約2300場演出，吸引了 63萬名觀眾。 ……時隔5年回歸的曹承佑「曹德薇」（曹承佑+海德薇），從2005年首演以來，已演出6季，締造了曹德薇的神話， 身邊很多人都說：「我平常不怎麼看音樂劇，但我想看曹承佑的《搖滾芭比》。」 ……關於疫情的笑話接連出現，（例如今天的公演他就說）「聽說今天來的是亞洲觀光團客，結束兩週隔離之後來看表演的……」戴著養蜂人的帽子，避免飛沫噴濺到觀眾席、假如觀眾太興奮發出聲音的話，就會高喊要大家「健康鼓掌」…… ……本季的重頭戲之一可說是演唱《Sugar Daddy》提到小熊軟糖時，把이날치樂團（LeeNalchi）的 《老虎來了》（범 내려온다） 改編為《熊來了》（곰 내려온다），跳完Ambiguous Dance Company的舞蹈後，還加上即興台詞「날치리是什麼呀？是魚嗎？」讓觀眾席爆笑。 （譯按：曹先生在玩樂團名字的梗…날치有飛魚的意思，樂團名字이날치則是跟韓國1980年代盤索里名家同名） 看到接連唱著搖滾樂、流行樂、R&B、盤索里的曹承佑，我突然產生了「這不是該登記為人類文化遺產嗎」這樣強烈的感受。 （譯按： 盤索里是 韓國傳統說唱藝術，LeeNalchi樂團的《老虎來了》就是用現代方式重新演繹的盤索里《水宮歌》章節之一） 2000年憑藉電影《春香傳》 （譯按：這是韓國名導林權澤的作品，也是透過盤索里的形式來貫穿整部電影） 出道的曹承佑，是一位每年在舞台、電視劇和電影都會出現的演員，演出音樂劇《變身怪醫》、《夢幻騎士》、《維特》、《瘋狂理髮師》、《搖滾芭比》等， 是一位真心熱愛舞台的人 。其中在《搖滾芭比》演出6季的他， 每次都刷新「曹德薇」的歷史 。……

買票像摘星一樣【曹承佑的《搖滾芭比 ／海德薇 》關鍵字評論】 （新聞節譯） （ 新聞來源 ，2021-8-20 ） 前情提要：韓國音樂劇界最近因《搖滾芭比》（Hedwig and the Angry Inch，又譯為 《 海德薇 》 ）曹德薇（조드윅，曹承佑＋海德薇）而瘋狂，有好多媒體發表劇評，推特上的韓國粉絲們也有很多有趣的分享，不愧是 音樂劇大神 、 19禁之王 哈哈哈……可惜現在去不了韓國！！！ 以下是我靠著papago+google翻譯+差不多要忘光的基礎韓文，進行人生第一次的韓語新聞翻譯 從一開始，我的眼淚就奪眶而出。這是8月13日，在首爾忠武藝術中心大劇場，看見「曹姊姊」的瞬間。…（中略）… （音樂劇《搖滾芭比》（Hedwig and the Angry Inch）劇情提要：主角是生於東德的男孩漢賽爾，為了和美國軍官路德結婚而接受變性手術成為海德薇（Hedwig），但手術失敗，身上留下了「憤怒的1英吋」。移民到美國後卻被老公拋棄，之後與年輕的湯米相知相戀，但湯米發現那「1英吋」之後就落荒而逃了……） 《搖滾芭比》的魅力在於，演出內容會隨著演員的詮釋而有所不同。2005年首度公演以來，演出過6季的曹承佑 ，展現出最獨特的人物性格。 （譯按：《搖滾芭比》之前在韓國已公演12季。曹從首演就登場，這次是睽違5年再次登場，2016年原本據說是最後一次演出《搖滾芭比》，但今年為了搶救在疫情下掙扎的韓國音樂劇產業，才再度下海，引爆轟動） 他不只是演員，更以導演和編劇的眼光，來造就主角海德薇。 只要來看過一次就會想再看一次，然而買票（曹承佑場次）就像摘天上的星星一樣困難 ，「曹德薇」的魅力究竟是什麼，可用幾個關鍵詞來看。 #歌曲 ： 只有在曹承佑的場次才能聽到的In Your Arms Tonight，其他演員都沒有唱，甚至在1999年的原版專輯也沒有收錄。…（中略）…Amazing Grace、Walk on the Wild Side、You Light Up My Life，都是 曹承佑限定版歌曲 。 #新冠疫情： 《搖滾芭比》原本是像搖滾音樂節般的演出，但因為疫情的關係，演員和觀眾的距離...

突然迷上出道22年的曹承佑 feat釣魚照（新聞節譯） 新聞來源 ，2021-8-29 前情提要： 16年沒上過綜藝節目的曹承佑，今年7月去了劉在錫大神的 劉Quiz 引爆熱潮，收視率登上史上第二高，應該也圈了很多新粉，包括這位記者在內吧哈哈哈⋯⋯ 記者入坑記也能變成一篇報導呵呵 重點單字：늦덕（晚粉、遲粉，很晚才被某人圈粉的意思） 重點段落1： 曹承佑雖然已經擁有巨大的粉絲群，但是透過綜藝節目You Quiz的以下幾個瞬間，讓還沒有入坑的人因為「真人」曹承佑而變成「晚粉」或再次被他圈粉。 이미 조승우는 어마어마한 팬덤을 보유하고 있지만, 미처 그에게 빠지지 못했던 사람들이 ‘유퀴즈’를 통해 ‘인간’ 조승우에게 ‘늦덕’ 또는 ‘재입덕’하게 되는 순간들을 살펴봤다. PS.提到的其中一個圈粉瞬間是 對動物的摯愛 ：曹承佑是SBS節目《TV動物農莊》的粉絲，他在第500集發給節目祝賀影片（見下方影片），並且支持流浪動物的義賣活動。在一次訪談中被問到不喜歡什麼樣的人時，他回答：「虐待動物的人跟盜獵者，真的非常憎惡這樣的人。」   重點段落2： 擁有千張臉孔的演員曹承佑 ，乍看之下像個純樸的鄰家大哥，乍看之下又像個鋒芒畢露的人。為什麼我現在才看到呢？對於 擁有聚寶盆般魅力 的他，入坑之後可能因為找不到出口而徬徨不安，要特別注意（哦ㄏㄏ）～～ 얼핏 보면 순박한 동네 형 같고 얼핏 보면 날카로운 사람 같은 천의 얼굴을 가진 배우 조승우. 왜 이제야 그가 눈에 들어왔을까. 화수분 같은 매력을 가진 그에게 입덕한 순간 출구를 찾지 못하고 방황하게 될지도 모르니 각별한 주의가 필요하다. PS曹演員在今天（8/29）公演說他打了第二劑輝瑞疫苗，說副作用滿大的，腋下痛、左手舉不起來……

崔允英The Review：曹承佑「曹德薇」回歸！音樂劇《搖滾芭比／海德薇》變得更大膽了（新聞節譯）   （ 新聞來源 ，2021-8-27） ……表面上，人們可能會以為《搖滾芭比》（Hedwig and the Angry Inch）只是描述性少數族群走過艱難生活的足跡，但這部作品並沒有那麼簡單。…… 雖然同樣是在演《搖滾芭比》這部作品，但隨著不同演員演繹，作品中的即興表演、細節、氛圍都各自不同，這也是《搖滾芭比》的魅力所在。原作者John Cameron Mitchell也表示他希望舞台上的海德薇自由自在。 音樂劇《搖滾芭比》是最能體現表演藝術中的現場性和一次性的作品之一。 就算是同一演員的海德薇，每次的表演也都有差異。…… 其中， 「曹德薇」（曹承佑版本的海德薇）以與眾不同的口才和有深度的演技，激發了觀眾強烈的享受。 他以擅長演繹海德薇的內心戲而聞名。因為他和作品結緣已久，演員與觀眾之間擁有長期的情感共鳴，也意義深遠。當觀眾想看他把厚重的披風像翅膀一樣展開旋轉時， 他的一席話「現在擔心膝蓋痛，所以沒辦法跳很高了」讓觀眾笑聲不斷。 此外，還有哪裡能看到表演如此精彩歌曲的海德薇呢？ 就像隱藏版曲目一樣，一些只有在曹承佑的表演中才能看到的幾首歌曲都非常特別。 公演後半，海德薇層層積累的情緒最終爆發出絕望的吶喊時，靜靜觀看的觀眾們的心也都碎了。 尤其是當她將相當於自己化身的黃色假髮抱在懷裡，表情複雜低著頭的樣子，讓觀眾看見演員所感受到的痛苦，更讓人心疼。隱藏在誇張妝容底下的真面目暴露出來的那瞬間，觀眾們都屏住呼吸看著她。 穿過透著微光的牆壁的背影，也長久地留下深刻的餘韻，令人難以忘懷。 …… 從這個意義上來說，音樂劇《搖滾芭比》是一部支持所有邊緣人的作品。 只有當我們把目光轉向自己，大家一起高舉雙手應和時，我們才能看見希望。希望我們能持續承諾，我們會互相擁抱、前進，直到一個稍微好一點的世界到來的那一天。